Как найти отсутствующую обратную hreflang-ссылку после AI-перевода

Перед запуском запишите, какие данные считаются входом, что является ожидаемым результатом, что именно означает отказ и кому предстоит разбирать расхождение. Для такой проверки храните тестовый вход, ожидаемый результат и фактический исход раздельно: если они смешаны, тест может подтверждать сам себя. Используйте стабильные синтетические ID, чтобы видеть ошибку в журнале, не раскрывая содержимое клиентских обращений.

Сначала прогоните тест на маленьком входе, где правильное поведение известно вручную. Затем внесите одну контролируемую ошибку и убедитесь, что код её замечает. После этого верните корректный набор и только тогда расширяйте проверку до реальных данных. Не переносите демонстрационные численные значения или пороги в производство без отдельного обоснования: они выбраны для наглядности, а не рассчитаны по вашей аудитории.

Вход и ожидаемый результат

Русская /ru/guide ссылается на /en/guide, а английская /en/guide содержит только собственную en-аннотацию. Первоначально отсутствует возврат EN→RU; после добавления код печатает after fixing return: []. Перед тем как применять правило к закрытым данным, обсудите пограничные случаи, которые могут поменять интерпретацию входа. Запись в документации о границах теста не менее важна, чем зелёный check.

Пошаговые действия

1. Создайте scripts/check.py в корне репозитория и вставьте код из блока ниже. Он использует названия функций стандартной библиотеки, указанные в официальных ссылках в конце статьи.
2. Выполните python scripts/check.py локально. Не продолжайте, если уже демонстрационная фикстура даёт иной результат: сначала проверьте копирование кода и кодировку файла.
3. Выгрузите набор hreflang из готового HTML каждой страницы. Сначала проверьте, что оба URL входят в один снимок каталога локализаций; неизвестный адрес не считайте автоматически исправным. Запустите негативный пример и увидьте пару ru→en, затем добавьте обратную ссылку и повторите тест. После правки посмотрите исходный head обеих страниц и проверьте HTTP-ответы. Если перевод не опубликован, не вставляйте на него hreflang преждевременно.
4. Создайте .github/workflows/ai-corpus-check.yml из YAML-шаблона. Событие pull_request полезно для проверки данных до слияния; чтение репозитория ограничено permissions: contents: read. Скрипт не должен получать ключ внешней модели или реальные секреты.
5. В разделе Actions откройте job check, сопоставьте его код завершения с локальным прогоном и зафиксируйте ссылку на проверенный коммит в PR. Не принимайте зелёный результат на старой ревизии за проверку последнего изменения.

# scripts/check.py
RU='https://example.org/ru/guide'; EN='https://example.org/en/guide'
pages={RU:{'ru':RU,'en':EN},EN:{'en':EN}}
def missing_return(pages):
    errors=[]
    for page,links in pages.items():
        for target in links.values():
            if target==page: continue
            if target not in pages: raise ValueError('target unavailable in snapshot')
            if page not in pages[target].values(): errors.append((page,target))
    return errors
assert missing_return(pages)==[(RU,EN)]
pages[EN]['ru']=RU
assert missing_return(pages)==[]
print('after fixing return:',missing_return(pages))

name: AI corpus checks
on:
  pull_request:
permissions:
  contents: read
jobs:
  check:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v7
      - uses: actions/setup-python@v7
        with:
          python-version: '3.13'
      - run: python scripts/check.py

Как превратить фикстуру в блокирующий контроль

Приведённый Python намеренно содержит локальную демонстрацию с заранее известным ответом. Успешное завершение команды означает лишь то, что правило распознало показанный пример; оно не означает, что реальные опубликованные страницы прошли аудит. Перед использованием предложенного workflow замените учебные словари и XML на снимок данных вашего генератора страниц. Для задачи «Как найти отсутствующую обратную hreflang-ссылку после AI-перевода» сохраните эталон отдельно от проверяемого вывода, посчитайте найденные нарушения и завершайте программу ненулевым кодом, если список ошибок непустой: после диагностического вывода добавьте проверку вида if errors: raise SystemExit(1), где errors — результат именно вашего контроля. Проверьте этот переход двумя отдельными прогонами: сначала подайте намеренно испорченный экспорт и убедитесь, что job красный, затем исправьте экспорт и дождитесь зелёного результата. Не меняйте ожидаемый результат вместе с данными лишь ради прохождения CI. Отдельно проверяйте доступность URL и полноту выгрузки, иначе пустой снимок даст ложное спокойствие.

Ошибки интерпретации и границы

Совпадение URL в аннотациях не подтверждает качество перевода и индексацию поисковой системой. Если вы расширяете набор случаев, добавляйте не только новые примеры, но и отрицательные случаи, на которых тест обязан упасть. Проверяйте, что изменение expected прошло ревью отдельно от изменения кода: иначе можно незаметно изменить правило под текущий ответ системы. Избегайте вывода полного приватного набора в CI и не сохраняйте в артефактах ответ закрытой модели без решения о доступе и хранении.

Ошибка выполнения самого Python, нераспознанный формат входа и обнаруженный бизнес-дефект — разные ситуации. В сообщении теста указывайте тип проблемы и безопасный ID. Если тест требует внешний сервис, вынесите его из PR с недоверенным кодом и явно ограничьте доступ к токенам; этот пример намеренно работает локально. Перед публикацией каких-либо результатов опишите методику, область применения и происхождение примеров, иначе читатель воспримет демонстрационную арифметику как характеристику продукта.

Практический разбор именно этого контроля

Найти ситуацию, когда локализованная версия знает об оригинале, но оригинал не знает о переводе. Для самостоятельной проверки сначала выпишите три наблюдаемых состояния: допустимый вход, намеренно недопустимый вход и видимый сигнал отказа. В данной фикстуре это выглядит так: Русская /ru/guide ссылается на /en/guide, а английская /en/guide содержит только собственную en-аннотацию. При успешном тесте ожидается: Первоначально отсутствует возврат EN→RU; после добавления код печатает after fixing return: []. Не превращайте это в числовой KPI: здесь проверяется контракт на конкретных примерах, а не поведение модели на пользовательском трафике.