Гайд · TNWS AI

Как переводить текст с нейросетью по глоссарию и сохранить термины

11 сентября 2026 1 мин—

Как закрепить перевод названий, технических терминов и единиц измерения, чтобы большой документ оставался единообразным.

Создайте глоссарий

Соберите исходный термин, утверждённый перевод, контекст и запретные варианты. Отдельно отметьте названия, которые нельзя переводить.

Передавайте фрагменты с небольшим запасом соседнего контекста. Попросите сохранять структуру, числа и единицы измерения.

После каждого блока попросите вывести новые термины и спорные места. Не разрешайте выбирать перевод молча при неоднозначности.

Сделайте автоматический поиск вариантов одного термина, затем отдайте важный текст профильному редактору.

Нужно ли проверять результат?

Да, важные факты, цифры и действия всегда сверяйте.

Что делать, если ответ общий?

Добавьте цель, аудиторию, ограничения и пример.

Можно ли использовать бесплатный тариф?

Зависит от текущих функций и лимитов выбранного сервиса.